1
00:00:05,920 --> 00:00:08,400
ΤΖΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη βιολογία, Στελ.

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
Αν εσύ κι εγώ ήμασταν αντιμέτωποι
      σε μια φυσική πρόκληση,

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,320
   Θα ήμουν πάντα ανώτερος.

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,080
        Οι κοντοί άντρες μπορεί να έχουν
     σε ξεπεράσει πριν από σήμερα.

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,840
     Ναι; Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
  στον σταθμό πρώτα εκείνη την ημέρα.

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,560
 Αυτό είναι αν έτρεξες σε όλη τη διαδρομή.

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
Αμφισβητείς την ακεραιότητά μου,
        Ο λοχίας Τζόσουα;

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,000
           Φυσικά όχι.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
  Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά, νυχτερίδα
για την ίδια ομάδα, έτσι δεν είναι, Στελ;

10
00:00:32,480 --> 00:00:33,960
Να σε νικήσει εκεί.

11
00:00:35,080 --> 00:00:36,720
       ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Εντάξει, ο δράστης, Troy Caruthers,

12
00:00:36,720 --> 00:00:38,400
      είναι εξουσιοδοτημένος πυροβολητής.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,920
  Και είναι σε ένα αθλητικό υπόστεγο,
όπου κρατάει την αδερφή του, Άννα,

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,240
ο φίλος της, ο Damian, και ένα παιδί,

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
     και τον 10χρονο γιο του,
      Ρόμπι, στο σπίτι τους.

16
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
   Έχουμε λοιπόν τρεις πιθανούς
    όμηροι σε αγροικία,

17
00:00:48,240 --> 00:00:49,800
    10 k νότια του Somerville.

18
00:00:57,800 --> 00:01:00,040
           -Εξοχος.
             -Ναι.

19
00:01:01,280 --> 00:01:04,400
Είναι μόνο εγώ ή κάποιος άλλος
 σκεφτείτε ότι πετώντας στο Woop Woop

20
00:01:04,400 --> 00:01:06,320
είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων;

21
00:01:06,320 --> 00:01:07,440
           Γιατί είναι αυτό;

22
00:01:07,440 --> 00:01:10,720
 Είναι ένα τυπικό εγχώριο, θα είναι
μέχρι να φτάσουμε στα 3.000 πόδια.

23
00:01:12,560 --> 00:01:15,120
        Λοιπόν, αν υπάρχει
     ένα όπλο και ένα παιδί, πάμε.

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
           -Έχεις δίκιο;
     -Ναι. Ξέχασα κάτι.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,480
           Είμαι...καλά.

26
00:01:45,920 --> 00:01:47,600
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο πλοίο

27
00:01:47,600 --> 00:01:49,960
    και ευχαριστούμε για την επιλογή
      να πετάξω σήμερα με την Air Wing,

28
00:01:49,960 --> 00:01:53,040
    την απευθείας υπηρεσία σας από
    Μελβούρνη προς Somerville.

29
00:01:53,040 --> 00:01:56,600
Όσοι ταξιδεύετε οικονομία, σας
Η προθεσμιακή περίοδος θα είναι σημαντικά μεγαλύτερη.

30
00:01:56,600 --> 00:01:58,080
  Ωστόσο, είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω

31
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
  ότι το Hume φαίνεται ωραίο
  και καθαρή κατεύθυνση έξω από την πόλη.

32
00:02:00,800 --> 00:02:04,080
     Βεβαιωθείτε ότι σας
   οι ζώνες ασφαλείας είναι πλήρως δεμένες

33
00:02:04,080 --> 00:02:07,720
και τις πλάτες των καθισμάτων και τα τραπεζάκια σας
 βρίσκονται σε πλήρη όρθια θέση.

34
00:02:07,720 --> 00:02:11,200
     Η ώρα της πτήσης σας σήμερα
αναμένεται να είναι περίπου 20 λεπτά.

35
00:02:20,280 --> 00:02:22,040
 Δεν θα εκτοξεύσεις, σωστά;

36
00:02:23,560 --> 00:02:25,800
Όχι, ο Μάικλ δεν θα είναι άρρωστος,

37
00:02:25,800 --> 00:02:28,960
  γιατί θα μας το έλεγε
πριν από τώρα που αυτό ήταν ένα θέμα.

38
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
Σωστά, Sandrelli;

39
00:02:33,040 --> 00:02:36,560
          Εντάξει, κοίτα,
    αναπνεύστε βαθιά και αργά.

40
00:02:36,560 --> 00:02:40,040
        Κράτα ψηλά το κεφάλι,
      παρακολουθήστε τον ορίζοντα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

41
00:02:41,040 --> 00:02:44,360
Δεν θα σου δώσω τσάντα ασθενείας,
Μιχάλη, γιατί μπορείς να το κάνεις αυτό.

42
00:02:44,360 --> 00:02:48,160
  -Με κατάλαβες; ΘΑ το κάνεις αυτό.
        -Είσαι σίγουρη.

43
00:02:48,160 --> 00:02:49,640
       Μπα, θα έχει δίκιο.

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
          (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΡΙΖΟΥΝ)

45
00:02:52,080 --> 00:02:55,240
           (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

46
00:04:49,480 --> 00:04:51,560
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ανώτερος Λοχίας Μπριτζ.
         Πρέπει να είσαι...;

47
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
  Ανώτερος λοχίας Lawson Blake,
        Αστυφύλακας Χένρι.

48
00:04:53,840 --> 00:04:55,840
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Ευχαριστώ που ήρθατε.

49
00:04:55,840 --> 00:04:58,120
      Βλέπω τα έφερες όλα
       τα παιχνίδια σου μαζί σου.

50
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
  Ε, ναι. Είναι πολύ πίσω
      αν χρειαστούμε κάτι.

51
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
 Λοιπόν, δεν υπήρξε κλιμάκωση

52
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
       αφού ο γείτονας
       ανέφερε πυροβολισμό.

53
00:05:03,640 --> 00:05:05,160
 Ξέρεις, αν ήταν πυροβολισμός...

54
00:05:05,160 --> 00:05:07,560
    Τι; Θεωρητικά λοιπόν,
κάποιος στο σπίτι μπορεί να πυροβοληθεί;

55
00:05:07,560 --> 00:05:10,400
 Ο Τρόι τον έχει θυμώσει, αλλά
δεν θα κάνει τίποτα ηλίθιο.

56
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
      Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι.

57
00:05:11,880 --> 00:05:14,520
Άρα υπάρχουν τέσσερις εκεί μέσα, είναι αυτό
σωστά, συμπεριλαμβανομένου του δράστη;

58
00:05:14,520 --> 00:05:18,160
Από όσο ξέρουμε είναι η Τροία, δική του
η αδερφή Άννα, ο φίλος της Damian

59
00:05:18,160 --> 00:05:19,640
      και ο γιος της Άννας, ο Ρόμπι.

60
00:05:20,960 --> 00:05:22,880
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

61
00:05:22,880 --> 00:05:26,480
    Μιχάλη, Στέλλα, σε θέλω
για να ασφαλίσει το πίσω μέρος του ακινήτου.

62
00:05:26,480 --> 00:05:29,760
   Σάνον, πάρε αυτές τις στολές
έξω από τη γραμμή του πυρός, θα;

63
00:05:29,760 --> 00:05:33,880
       Ναι, απλά υπομονή.
 Είμαι ο εμπρός διοικητής εδώ.

64
00:05:33,880 --> 00:05:35,840
     Τώρα, ξέρω τζόκεϊ γραφείου
          σε ψηλά σημεία

65
00:05:35,840 --> 00:05:37,320
υπολογίστε ότι ο όχλος πρέπει να εμπλακεί

66
00:05:37,320 --> 00:05:39,160
     κάθε φορά που κάποιος κλανιάζει
προς τη λάθος κατεύθυνση.

67
00:05:39,160 --> 00:05:42,680
   Όμως, για να είμαστε ξεκάθαροι,
     Δεν σε ήθελα εδώ.

68
00:05:42,680 --> 00:05:46,800
 Αυτό είναι το μπάλωμα μου και όταν το χρειάζομαι
   τη βοήθειά σας θα σας ενημερώσω.

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
            Σας ευχαριστώ.

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
Ψάχνω για τον επιθεωρητή Βίνσεντ.

71
00:05:54,040 --> 00:05:57,400
   Εμ, δεν ξέρω πού είναι.
         Θα το περάσω.

72
00:05:57,400 --> 00:05:58,920
          -Ευχαριστώ φίλε.
          -Ευγε ρε φίλε.

73
00:06:00,680 --> 00:06:02,160
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

74
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
(COCKNEY ACCENT) Γεια σου, γλυκιά μου.

75
00:06:05,760 --> 00:06:07,240
       Ναι, είμαι. Είσαι;

76
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
         Φοράς
     το skanky trackie daks;

77
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
Τα μπεζ με το
 λεκέδες σοκολάτας και χωρίς ελαστικό.

78
00:06:17,000 --> 00:06:18,840
            Τι συμβαίνει;

79
00:06:18,840 --> 00:06:21,400
            ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...

80
00:06:21,400 --> 00:06:24,640
     Ω, θα πρέπει
   κάντε ένα από αυτά τα τεστ.

81
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
      Λοιπόν, είναι σημαντικό
      ότι το ξέρεις...

82
00:06:27,640 --> 00:06:32,960
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) ..ότι ξέρουμε τι...
   με τι έχουμε να κάνουμε...

83
00:06:32,960 --> 00:06:34,440
            ..ή όχι.

84
00:06:37,480 --> 00:06:39,200
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

85
00:06:39,200 --> 00:06:40,680
          Κι εσύ. Αντίο.

86
00:06:40,680 --> 00:06:43,840
  Τροία, είναι June Bridges εδώ.

87
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
 Κοίτα, φίλε, σου δίνω χρόνο
        για να το λύσω αυτό,

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,720
       αλλά χρειάζεσαι πραγματικά
να φύγω από εδώ τώρα.

89
00:06:47,720 --> 00:06:49,440
   Έλα, Τροία, πανήγυρη.

90
00:06:49,440 --> 00:06:50,920
Έκανα το σωστό από σένα,

91
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
    τώρα πρέπει να κάνεις το σωστό
     πράγμα από όλους τους άλλους,

92
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
  και αυτό περιλαμβάνει την οικογένειά σας.

93
00:06:55,400 --> 00:06:58,280
Αυτό είναι όλο, ξεχωρίστε στη μέση
   του πουθενά. Ποιος χρειάζεται κάλυψη;

94
00:06:58,280 --> 00:07:00,040
          Έλα, Τροία,
      αν δεν βγεις,

95
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
      τα πράγματα μόνο θα πάνε
       χειροτερεύει για σένα.

96
00:07:01,920 --> 00:07:05,480
Δες αν μπορείς να πας να πάρεις λίγο
  κουβεντιάστε με την Μπρίτζες, μαλακώστε την.

97
00:07:05,480 --> 00:07:09,760
       Εννοώ, για παν ενδεχόμενο
έχει θέματα... φύλου.

98
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
      LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
  Εδώ γίνεται πόλεμος χλοοτάπητα,

99
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
       και δεν μιλαω
       σχετικά με τον δράστη.

100
00:07:15,080 --> 00:07:18,840
Α, ναι. Το λες αυτό χοντρό, γέρο
λοχίας μπορεί απλώς να παραμερίσει.

101
00:07:18,840 --> 00:07:20,680
        Λοιπόν, αυτή είναι η
    εμπρός εντολή, Κέρι...

102
00:07:22,440 --> 00:07:24,600
..έτσι της δίνω τρία λεπτά.

103
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
   Υπάρχει λόγος που είναι
     επικεφαλής μιας πόλης δύο αστυνομικών.

104
00:07:27,040 --> 00:07:28,800
         Ναι. Αντιγράψτε το.

105
00:07:32,320 --> 00:07:33,800
        ΣΤΕΛΛΑ: Σκεπάζω.

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,520
        ΜΙΧΑΛΗΣ: Σκεπάζοντας.

107
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
            -(ΦΥΛΕΣ)
             -Σου!

108
00:07:50,400 --> 00:07:51,880
Συνεχίστε, βγείτε έξω.

109
00:07:53,000 --> 00:07:55,720
        -Πήγαινε, κορίτσι της φύσης.
      -Ξεκαρδιστικό, Barf Boy.

110
00:07:55,720 --> 00:07:57,200
              Προχωρώ!

111
00:07:57,200 --> 00:07:59,040
      Δεν έφταιγα εγώ,
     ήταν κάτι που έφαγα.

112
00:08:01,600 --> 00:08:03,680
       Μιλώντας για δείπνο,
       πώς ήταν το ραντεβού σας;

113
00:08:03,680 --> 00:08:06,440
   Μεγάλος. Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

114
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
     Μεγάλος. Πού πήγες;

115
00:08:08,360 --> 00:08:10,960
          -Του Μπαμπαλανάν.
             -Ομορφη.

116
00:08:10,960 --> 00:08:14,640
Λοιπόν, πλήρωσε; Ή θα ήταν και αυτό
ένα πολύ παραδοσιακό ραντεβού για εσάς;

117
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
    Μιχάλη, με ρώτησες πώς
    πήγε το ραντεβού, σου είπα.

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
          Πέρα από αυτό,
δεν είναι δική σου δουλειά.

119
00:08:18,480 --> 00:08:21,480
  -Νομίζω ότι έχω κάποιο ενδιαφέρον.
-Όχι, Μιχάλη, δεν υπάρχει ενδιαφέρον.

120
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
       LAWSON: Πότε έκανες
        τελευταία επαφή;

121
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
      Λοιπόν, ήμασταν εδώ
     για μια ώρα περίπου, οπότε...

122
00:08:27,440 --> 00:08:29,680
      Όχι, πόσο καιρό από τότε
  μίλησε σε κάποιον στο σπίτι;

123
00:08:29,680 --> 00:08:33,040
    Περίπου 45, 50 λεπτά από τότε
      Χτύπησα την πόρτα.

124
00:08:33,040 --> 00:08:35,480
Ο Τρόι είπε ότι το επεξεργάζονταν.

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
       Λεόν, τι οχήματα
 είστε εγγεγραμμένοι σε αυτή τη διεύθυνση;

126
00:08:38,800 --> 00:08:40,440
       ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Ένα λευκό Mazda Astina,

127
00:08:40,440 --> 00:08:44,080
      Echo Echo Delta 870,
  εγγεγραμμένος στην Anne Caruthers.

128
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Και ένα λευκό τετρακίνητο ute,

129
00:08:45,600 --> 00:08:49,040
     Κεμπέκ Ινδία Victor 260,
         στο όνομα της Τροίας.

130
00:08:49,040 --> 00:08:50,920
         Υπάρχει ένα Mazda.

131
00:08:52,400 --> 00:08:54,920
  Θα χρειαστείτε τετρακίνηση
      για να βγούμε έτσι.

132
00:08:56,320 --> 00:08:57,800
  Lawson, μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

133
00:08:57,800 --> 00:09:00,040
  Νομίζω ότι έχουν κάνει δρομέα
    στην τετρακίνηση.

134
00:09:00,040 --> 00:09:02,680
  Σωστά, Stell, εσύ και ο Michael
ανεβείτε στο σπίτι και περιμένετε.

135
00:09:02,680 --> 00:09:04,520
         - Μπαίνουμε μέσα.
   -Ε, ρε! Υπομονή ένα λεπτό.

136
00:09:04,520 --> 00:09:07,080
Όχι, Ανώτερο Λοχία, συγγνώμη.
Ο χρόνος τελειώνει. Είχες την ευκαιρία σου.

137
00:09:07,080 --> 00:09:08,560
           Αποσύρομαι.

138
00:09:08,560 --> 00:09:10,080
    -Εντάξει, στο σήμα μου...
             - Σωστά.

139
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
        Θέλεις δράση,
      Θα σου δώσω δράση.

140
00:09:12,520 --> 00:09:15,760
       -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Άννα, Τροία, μπαίνω!

141
00:09:15,760 --> 00:09:17,240
Πρέπει να ξέρω ότι όλοι είναι καλά!

142
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
       Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
       Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

143
00:09:19,720 --> 00:09:22,960
           (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

144
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
       - Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

145
00:09:24,960 --> 00:09:26,560
       - Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
             -Σαφής!

146
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Σαφής!

147
00:09:29,680 --> 00:09:31,160
       SHANNON ΚΑΙ LAWSON:
       Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

148
00:09:31,160 --> 00:09:33,640
            -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
       -Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

149
00:09:33,640 --> 00:09:35,840
       -Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
            -Κάλυμμα!

150
00:09:35,840 --> 00:09:37,920
    Σαφής! Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

151
00:09:37,920 --> 00:09:39,560
     -ΣΤΕΛΛΑ: Η κρεβατοκάμαρα καθαρή!
      -Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

152
00:09:39,560 --> 00:09:42,720
     (ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

153
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
   -ΜΙΧΑΛΗΣ: Πίσω σπίτι καθαρό.
       -Μπροστινό σπίτι καθαρό.

154
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
  Η Στέλλα σκεπάζει τις σκάλες.

155
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
   (ΛΥΓΜΑ) Προσπάθησα να τον σταματήσω,
     αλλά δεν άκουγε.

156
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
          Φταίω εγώ.

157
00:10:06,080 --> 00:10:08,640
LAWSON: Leon, έχουμε ένα αρσενικό,
      τέλη της δεκαετίας του '20, αναίσθητος,

158
00:10:08,640 --> 00:10:10,120
      τραυματίστηκε από πυροβολισμό
         στην κοιλιά.

159
00:10:10,120 --> 00:10:12,400
Μεγάλη απώλεια αίματος, υπάρχει σφυγμός,
       αλλά είναι πολύ αχνό.

160
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
    Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο το συντομότερο δυνατόν.

161
00:10:14,480 --> 00:10:15,960
            Αντιγράψτε το.

162
00:10:15,960 --> 00:10:18,720
Αυτός είναι ο Damian. Τι γίνεται με τον Ρόμπι;

163
00:10:18,720 --> 00:10:20,640
 Ο Τρόι έφυγε, πήρε τον Ρόμπι.

164
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
     ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τζος,
  έχει γίνει άσχημο στο σπίτι,

165
00:10:30,160 --> 00:10:31,640
  μπορεί να θέλετε να το πατήσετε.

166
00:10:34,720 --> 00:10:38,040
     Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
αν είχαμε λίγα, για παν ενδεχόμενο...

167
00:10:38,040 --> 00:10:39,520
..μια δεν δουλευει.

168
00:10:39,520 --> 00:10:41,360
    -Πήρα διάφορες μάρκες.
    -Τι κάνεις εδώ;

169
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
   Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, Λέον!

170
00:10:42,840 --> 00:10:46,480
  Α, ναι, αλλά, η Νίνα, κατουρεί
 ένα ραβδί δεν είναι μια ομαδική δραστηριότητα.

171
00:10:47,760 --> 00:10:49,240
               Σσσς!

172
00:10:49,240 --> 00:10:51,040
       Είναι αυτή, είναι αυτή!

173
00:10:52,800 --> 00:10:54,480
 Γεια σου, Τζος, πόσο μακριά είσαι;

174
00:10:54,480 --> 00:10:56,760
        ΤΖΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
 Πέντε λεπτά από το σπίτι.

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,880
    Το κατάλαβες, Λόσον;

176
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
       LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
 Ναι, ψάχνουμε το σπίτι,

177
00:11:00,600 --> 00:11:03,560
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Τροίας ή κάποιου άλλου
ένδειξη για το πού μπορεί να βρίσκεται.

178
00:11:03,560 --> 00:11:05,040
       Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

179
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
-(Αναστεναγμοί) Ωραία ανάγνωση εδώ.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

180
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
     Θα το κάνω αργότερα, Λέον.

181
00:11:10,960 --> 00:11:13,280
     Έλα, Κέρι, πάρε το.

182
00:11:20,800 --> 00:11:24,960
     (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει. Κυρίες...
    Όχι, αντρικά, θα είναι πιο ασφαλές.

183
00:11:28,720 --> 00:11:31,640
       ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, θα είμαι
    εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.

184
00:11:36,160 --> 00:11:38,400
   LAWSON: Ναι, μοιάζει με εμάς
  πήγα στον φίλο εγκαίρως,

185
00:11:38,400 --> 00:11:40,560
     αν θα είναι το παιδί
    τόσο τυχερός είναι μια άλλη ιστορία.

186
00:11:40,560 --> 00:11:44,040
ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Όλη η τοπική αστυνομία
επικοινωνίες σε ακτίνα 100 k

187
00:11:44,040 --> 00:11:46,680
 έχουν πει να προσέχουν
  για την Τροία, τον Ρόμπι και την ουτέ.

188
00:11:46,680 --> 00:11:50,120
       Ο Κέρι έχει πτέρυγα αέρα
    να κάνει ένα σκούπισμα της περιοχής.

189
00:11:50,120 --> 00:11:51,600
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντιγράψτε το.

190
00:11:53,280 --> 00:11:54,760
            Γεια σου, Άννα.

191
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
    Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
       για σένα αυτή τη στιγμή,

192
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
  αλλά οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε να μας δώσετε
  θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

193
00:11:59,480 --> 00:12:03,640
        Απλώς μας ήθελα
    να είναι σαν μια πραγματική οικογένεια.

194
00:12:03,640 --> 00:12:08,400
-Ο Ντάμιαν είπε μάλιστα ότι θα υιοθετούσε τον Ρόμπι.
   -Η Τρόι δεν ήταν ευχαριστημένη με αυτό;

195
00:12:08,400 --> 00:12:09,880
Ο Τρόι ήθελε να γίνει ο μπαμπάς,

196
00:12:09,880 --> 00:12:13,640
 πάρε τον από το σχολείο και πάρε
 γύρω από τη φάρμα, κάνοντας δουλειές.

197
00:12:13,640 --> 00:12:15,800
Του έμαθε όλα όσα ήξερε.

198
00:12:17,880 --> 00:12:20,440
 Κοίτα, μπορείς να σκεφτείς πουθενά
 ότι η Τροία μπορεί να πήρε τον Ρόμπι;

199
00:12:20,440 --> 00:12:22,720
 Κάπου έκαναν παρέα,
      θέση ενός συντρόφου...

200
00:12:22,720 --> 00:12:25,560
..αγαπημένος προορισμός διακοπών;

201
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
         Τι γίνεται εδώ;

202
00:12:30,360 --> 00:12:32,400
         - Αυτό είναι κοντά;
          -Δεν ξέρω.

203
00:12:34,160 --> 00:12:36,040
  - Λοιπόν, ξέρεις πού είναι αυτό.
               -Οχι.

204
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
  -Δεν ξέρεις πού είναι αυτό;
               -Οχι.

205
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

206
00:12:42,680 --> 00:12:45,120
  Υποσχέσου μου ότι δεν θα του κάνεις κακό.

207
00:12:45,120 --> 00:12:48,640
    Kerry, θέλω να τηλεφωνήσεις
εκτός Air Wing, το παιχνίδι άλλαξε.

208
00:12:48,640 --> 00:12:52,040
   ΕΝΤΑΞΕΙ; Ο Μπριτζς ξέρει πού το
Η τοποθεσία είναι, θα μας πάει εκεί.

209
00:12:52,040 --> 00:12:54,720
        ΚΕΡΥ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Πώς αισθάνεται για την πτώση;

210
00:12:54,720 --> 00:12:56,960
    Λοιπόν, δεν την ρώτησα,
    μόνο σε περίπτωση που μου το πει.

211
00:13:00,960 --> 00:13:03,440
-Μη βγεις έξω, πάμε θάμνο.
         -ΤΖΟΣ: Εντάξει.

212
00:13:06,040 --> 00:13:08,440
Κοίτα, αγάπη μου, ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά
    σημαντικό και για τους δυο μας,

213
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
   αλλά θα πρέπει να φύγεις.

214
00:13:09,920 --> 00:13:12,360
Λέει «midstream». Πώς είμαι
Υποτίθεται ότι θα ξέρω πότε θα είμαι στα μισά;

215
00:13:12,360 --> 00:13:14,760
-Δεν νομίζω ότι είναι τόσο συγκεκριμένο.
          -Ναι, το ξέρω!

216
00:13:14,760 --> 00:13:19,360
Κοίτα, δεν είναι ότι δεν μπορώ να το κάνω,
  Απλώς... δεν μπορώ να το κάνω...ακόμα.

217
00:13:19,360 --> 00:13:20,840
             (ΑΝΑστεναγμοί)

218
00:13:20,840 --> 00:13:23,280
      Κι αν είναι θετικό;
   Το έχεις σκεφτεί αυτό;

219
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
         -Πρέπει να φύγω.
             -Λέοντος!

220
00:13:32,800 --> 00:13:36,000
 Λοιπόν, ξέρετε ότι ο Τρόι είναι ειδικός
  επιβίωση θάμνων. Δεν είναι, Άννα;

221
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
Λοιπόν, έχουμε κάνει λίγη προπόνηση
για κάτι τέτοιο, οπότε θα...

222
00:13:38,960 --> 00:13:40,440
Ω, αυτό είναι καλό.

223
00:13:41,680 --> 00:13:43,160
      Θέλεις να τυλίξεις το παράθυρό σου
       εκεί πάνω, αστυφύλακας;

224
00:13:43,160 --> 00:13:45,600
  Ξέρεις, όπως και η σκόνη
         δεν μπαίνει.

225
00:13:52,680 --> 00:13:55,840
  ΣΤΕΛΛΑ: Ξέρω ότι αγαπάτε
να ρομαντικοποιήσεις τον θάμνο, ξέρεις;

226
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
   Είναι γραφικό, καθαρός αέρας,
         εγγενής άγρια ζωή,

227
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
 όλα αυτά τα χάλια της «επιστροφής στη φύση».

228
00:14:00,160 --> 00:14:01,640
           -Το μισώ.
              -Γιατί;

229
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
 Αράχνες, φίδια, κατά συρροή δολοφόνοι
      και χωρίς αξιοπρεπή καφέ.

230
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Μην είσαι τόσο λάτρης.

231
00:14:08,040 --> 00:14:12,120
  (ΓΕΛΙΑ) Δεν είμαι! Απλά υπάρχει
κάτι το άγριο.

232
00:14:15,560 --> 00:14:17,920
 Δεν μας έχει χαθεί, έτσι δεν είναι;

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,080
    Έχω αφήσει ένα ίχνος
      από φρυγανιά πάντως,

234
00:14:20,080 --> 00:14:22,240
        σε περίπτωση που χρειαστεί
        βρούμε τον δρόμο της επιστροφής.

235
00:14:22,240 --> 00:14:25,000
    Είσαι μαλακός κόκορας, Στελ.

236
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
Α, θα δούμε, Χάνσελ, θα δούμε.

237
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
      ΜΠΡΙΤΖ: Ναι, τελείωσε
         σε αυτόν τον δρόμο.

238
00:14:41,200 --> 00:14:44,480
        -ΛΑΟΥΣΟΝ: Πόσο μακριά;
      - Περίπου 3 k, υπολογίζω.

239
00:14:44,480 --> 00:14:46,760
Εντάξει, από εδώ είμαστε με τα πόδια.

240
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
  Θέλετε να καλέσετε έναν ελικόπτερο;

241
00:14:48,240 --> 00:14:50,840
        Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
    μένουμε κρυφοί, έτσι δεν είναι;

242
00:14:52,960 --> 00:14:54,800
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

243
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
 KERRY: Έχει υποδείξει τον ιατροδικαστή
   πόσο καιρό πριν την ακρόαση;

244
00:15:10,320 --> 00:15:11,800
Δεν έχω πάει ποτέ στην καλύβα,

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,680
     αλλά υπολογίζω αυτό το κομμάτι
  θα μας πάρει το μεγαλύτερο μέρος του δρόμου.

246
00:15:14,680 --> 00:15:16,160
 Λοιπόν, αυτός ο κολπίσκος τρέχει ακόμα;

247
00:15:16,160 --> 00:15:19,520
Δεν είναι πια καλό για ψάρεμα,
αλλά θα ήταν αρκετό για να πιεις ένα ποτό.

248
00:15:19,520 --> 00:15:21,440
      Λοιπόν, η καλύβα θα είναι
      κοντά στην πηγή νερού.

249
00:15:21,440 --> 00:15:24,080
  Θα πρέπει να είναι κάπου ανάμεσα
    το ρέμα και η κορυφογραμμή.

250
00:15:24,080 --> 00:15:25,560
            Πάμε.

251
00:16:20,040 --> 00:16:21,720
          Εντάξει, έχουμε
μια λευκή Toyota ute.

252
00:16:23,720 --> 00:16:25,280
Δεν φαίνεται να είναι κανείς μέσα.

253
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
Τζος, εσύ και ο Ντομ κάνετε μια εκκαθάριση.

254
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
     Ορίζοντας είναι σαφής. Τίποτα εδώ
   είτε επικίνδυνο είτε χρήσιμο.

255
00:17:03,640 --> 00:17:05,520
      -Το Bonnet είναι ακόμα ζεστό.
 -ΛΟΥΣΟΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αυξήστε το.

256
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
     Όλοι οι άλλοι, φύγετε.

257
00:17:11,040 --> 00:17:14,440
 Kerry, εντοπίσαμε το αυτοκίνητο του Troy
    στο Εθνικό Πάρκο Chifley.

258
00:17:14,440 --> 00:17:17,920
Υποθέτουμε ότι τα έχει φτιάξει για τα δικά του
  μια καλύβα με θάμνους κάπου εδώ.

259
00:17:17,920 --> 00:17:21,080
   Ναι, ο Leon έχει δορυφόρο
   εικόνα του πάρκου μέχρι τώρα.

260
00:17:21,080 --> 00:17:22,560
      ΛΕΩΝ: Δεν υπάρχουν πολλά
να δεις πιο πέρα...

261
00:17:22,560 --> 00:17:24,040
     - Υπομονή. Εκεί, εκεί!
             -Οπου;

262
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
     Υπάρχει κάτι εκεί,
        μόνο μια μικρή τελεία.

263
00:17:25,520 --> 00:17:27,800
              -Οπου;
-Απλώς κάνετε ζουμ σε αυτό το κομμάτι εκεί.

264
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
           Μόνο εκεί.

265
00:17:29,280 --> 00:17:32,480
          Ναι, εκεί.
 Φαίνεται ότι βρήκαμε μια καλύβα.

266
00:17:32,480 --> 00:17:36,040
 Είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις, αλλά είναι
 βορειοδυτικά στο Long Gully Road.

267
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
         ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Αποστολή μέσω των συντεταγμένων τώρα.

268
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
ΚΕΡΥ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θα επικοινωνήσουμε
 εσείς αν εντοπίσουμε κάτι άλλο.

269
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
Θα ειδοποιήσω τους δασοφύλακες της Parks Victoria,
 ενημερώστε τους τι κάνετε.

270
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
 Δείτε αν δεν μπορούν να στρογγυλοποιήσουν κανένα
 εργάτες δασοκομίας ή θαμνοβάτες

271
00:17:46,080 --> 00:17:47,560
    αυτό μπορεί να είναι εμπόδιο.

272
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντιγράψτε το.

273
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
     Εντάξει, όλοι οι άλλοι,
     ας έχουμε ψηλά το κεφάλι.

274
00:17:50,840 --> 00:17:52,680
      Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
    ανάμεσα εδώ και την καλύβα.

275
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
     (ΔΥΝΑΤΑ) Πες τους να είναι
    προσοχή στην κορυφογραμμή...

276
00:17:54,680 --> 00:17:57,360
Σσσς! ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το κρατήσουμε κρυφό.

277
00:17:59,320 --> 00:18:00,800
            Έχετε δίκιο;

278
00:18:05,440 --> 00:18:09,160
      Κοίτα πριν λίγο...
      Ξέρω ότι έχω μπουκώσει.

279
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
Νόμιζα ότι ήξερα την Τροία.

280
00:18:10,640 --> 00:18:13,760
   Σίγουρα, σίγουρα, και χαίρομαι
  το συζητήσουμε μαζί σας αργότερα...

281
00:18:13,760 --> 00:18:17,840
    (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) ..αλλά τώρα
    Νομίζω ότι πρέπει να σιωπήσουμε,

282
00:18:17,840 --> 00:18:19,600
για να μην μας ακούσει ο Τρόι να ερχόμαστε.

283
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
              Ναι;

284
00:18:42,120 --> 00:18:43,600
          (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

285
00:18:51,600 --> 00:18:54,240
 (ΑΝΑστεναγμοί) Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

286
00:18:54,240 --> 00:18:56,680
     Τι; Υπομονή, υπομονή.
         Μόλις πήγες.

287
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
      Λοιπόν, αν θέλετε
      εναλλαγή μεταξύ πέτου

288
00:18:58,280 --> 00:18:59,880
  απλά πατάς εδώ και εδώ -
            είναι εύκολο.

289
00:18:59,880 --> 00:19:02,120
    (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι, εγώ... Κοίτα,
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

290
00:19:02,120 --> 00:19:05,240
Λοιπόν, πρέπει να έχετε ιδέα πώς γίνεται
έργα. Πόσο καιρό είσαι εδώ;

291
00:19:05,240 --> 00:19:06,840
      Παρακολουθώ τις οθόνες,
      Δεν σε παρακολουθώ.

292
00:19:06,840 --> 00:19:08,840
-Ναι, συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
             -Ε, ρε!

293
00:19:10,560 --> 00:19:12,560
        -Πώς πήγες;
  -Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ακόμα.

294
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
    Πώς θα το λέγαμε όμως;

295
00:19:14,040 --> 00:19:15,920
    Δεν θέλω επώνυμα
 όπως ο Taylor, ο McKenzie, ο Jackson.

296
00:19:15,920 --> 00:19:17,520
       Και τίποτα μοντέρνο,
      τίποτα στο top 10.

297
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
    - Δεν είναι καλή στιγμή.
-Οχι. Σοβαρά μιλάω, Λέον.

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,440
Αγάπη μου, αγάπη μου, μου αρέσει κάθε κομμάτι
εσύ, αλλά θα πρέπει να φύγεις.

299
00:19:23,440 --> 00:19:25,800
              Τι;!

300
00:19:25,800 --> 00:19:27,920
    Θα πρέπει να φύγεις
          το κτίριο.

301
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
        -Πραγματικά λυπάμαι.
              -Λέοντος.

302
00:19:30,200 --> 00:19:32,920
    Θα προλάβουμε όταν τα πράγματα
     έχουν ηρεμήσει λίγο.

303
00:19:34,000 --> 00:19:36,080
          (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

304
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
MICHAEL: Lawson, έχουμε μια οπτική
            στην καλύβα.

305
00:20:20,120 --> 00:20:22,600
      Είναι 12 η ώρα σου.

306
00:20:23,960 --> 00:20:25,800
 Δεν φαίνεται να υπάρχει κίνηση.

307
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
        Έχω κίνηση.

308
00:20:29,040 --> 00:20:30,640
Έχω μια οπτική για τον δράστη.

309
00:20:30,640 --> 00:20:34,280
Φοράει ένα κόκκινο καρό πουκάμισο,
    μπλε γιλέκο και γκρι παντελόνι.

310
00:20:34,280 --> 00:20:36,320
       Κάτι κάνει
         σε ένα ποδήλατο μονοπατιού.

311
00:20:36,320 --> 00:20:41,520
     Δεν μπορώ να δω κανένα όπλο.
  Ο δράστης εμφανίζεται άοπλος.

312
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
       Τι γίνεται με το αγόρι;

313
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Όχι, δεν μπορώ να δω το αγόρι πουθενά.

314
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
   Εντάξει, Senior Sergeant Bridges,
       ευχαριστώ πολύ,

315
00:20:52,960 --> 00:20:54,440
  αλλά μπορούμε να το πάρουμε από εδώ.

316
00:20:54,440 --> 00:20:57,320
-Έχεις δίκιο να πάρεις τον δρόμο σου πίσω;
         -Ναι, μην ανησυχείς.

317
00:20:57,320 --> 00:20:58,800
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

318
00:21:07,320 --> 00:21:09,720
LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Το σχέδιο είναι
    κινούμαστε για τη σύλληψη.

319
00:21:09,720 --> 00:21:12,880
Ντομ, πες μας αν κοιτάξει
   σαν να ανεβαίνω σε αυτό το ποδήλατο.

320
00:21:12,880 --> 00:21:15,880
Και, Μάικλ, η δουλειά σου είναι να τον σταματήσεις
      επιστρέφοντας σε εκείνη την καλύβα.

321
00:21:15,880 --> 00:21:18,760
  -Όλοι προσέχουν για διασταυρούμενα πυρά.
           -Αντιγράψτε το.

322
00:21:29,600 --> 00:21:31,080
         (ΚΛΙΚ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

323
00:21:32,280 --> 00:21:35,040
    -Λόσον, είναι εν κινήσει.
      -Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

324
00:21:35,040 --> 00:21:36,720
          (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

325
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
    Σταμάτα! Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

326
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
          Στάση! Αστυνομία!

327
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
       Σταματήστε εκεί! Αστυνομία!

328
00:21:57,520 --> 00:21:58,680
          Αστυνομία! Στάση!

329
00:22:00,880 --> 00:22:02,760
Πάω! Εντάξει, συνέχισε.

330
00:22:05,080 --> 00:22:07,400
         (ΜΗΧΑΝΗΤΙΚΑ DRONE)

331
00:22:10,520 --> 00:22:12,000
        (ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

332
00:22:15,520 --> 00:22:17,880
     (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Ωραίο, Στελ.

333
00:22:17,880 --> 00:22:20,120
  Νέος φίλος παίκτης ράγκμπι;

334
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
     -Μεταχειρίζεσαι σαν κορίτσι.
           -Σήκωσέ τον.

335
00:22:22,680 --> 00:22:26,720
      Πού είναι ο Ρόμπι; Μονάδα βάρους.
       Τροία, πού είναι;

336
00:22:28,080 --> 00:22:30,200
    Δεν κάνεις μόνος σου
     καμιά χάρη, φίλε, εντάξει;

337
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
           Πού είναι;

338
00:22:39,320 --> 00:22:41,760
    Έκανα μια γρήγορη αναζήτηση.
       Ο Ρόμπι δεν είναι εδώ.

339
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
       Ξέρουμε λοιπόν αν αυτός
     τελικά τον πήγε εκεί;

340
00:22:48,560 --> 00:22:52,080
Ο Τρόι δεν λέει απολύτως τίποτα,
που δεν μου φαίνεται σωστό.

341
00:22:52,080 --> 00:22:54,640
      Σε παιδιά αρέσει συνήθως
       δώσε κάτι πίσω,

342
00:22:54,640 --> 00:22:56,600
        ακόμα κι αν είναι απλά
       μια μπουκιά κατάχρησης.

343
00:22:56,600 --> 00:22:59,480
     ΕΝΤΑΞΕΙ. Οπότε δεν ξέρουμε αν
  είναι νεκρός ή ζωντανός ή τραυματισμένος.

344
00:22:59,480 --> 00:23:03,280
    Όχι. Κοίτα, έχουμε Γέφυρες
οργανώνοντας ένα τοπικό πάρτι αναζήτησης τώρα.

345
00:23:03,280 --> 00:23:07,080
  Επιτρέψτε μου να μπω στο Air Wing μαζί
ένα θερμικό, δεν μπορούν να είναι μακριά.

346
00:23:07,080 --> 00:23:09,400
      Βάλτε τους να τα χρησιμοποιήσουν
   ακριβά γυαλιά τους.

347
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
  Θέλεις την ομάδα των σκύλων;

348
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
        Ναι, απολύτως,
όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

349
00:23:12,720 --> 00:23:15,840
     -Είναι μόνο 10, έτσι δεν είναι;
              -Ναι.

350
00:23:15,840 --> 00:23:18,440
Φαίνεται ότι μόλις τρόμαξε
       και έφυγε, αλλά...

351
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
      ..πρέπει να τον βρούμε
      πριν νυχτώσει.

352
00:23:33,480 --> 00:23:34,960
     ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια, ρε, ρε!

353
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
    -(ΛΥΓΜΑ) Πού είναι, Τροία;
          -Καλώς. ΕΝΤΑΞΕΙ.

354
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
          Εσύ κολοκυθάκι!

355
00:23:38,600 --> 00:23:40,720
   -ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι ηλίθιος, Τρόι.
    -ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Γεια, κοίτα, Άννα.

356
00:23:42,160 --> 00:23:44,800
  Δεν θα μας πει πού ο Ρόμπι
  είναι ή τι έχει κάνει μαζί του.

357
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
    Τώρα, έχετε καμία ιδέα
που θα μπορούσε να είναι;

358
00:23:46,800 --> 00:23:49,360
               -Κανένας!
-Ακόμα και μια τρελή εικασία μπορεί να είναι χρήσιμη.

359
00:23:51,320 --> 00:23:54,120
    Δεν μπορώ να περιμένω εδώ, όμως.
      Πρέπει να δω τον Damian.

360
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
    Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
      να τον βρεις, εντάξει;

361
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
       (ΜΑΛΛΑ) Ναι, καλά.

362
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
             (ΑΝΑστεναγμοί)

363
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
   KERRY: Ναι, τι είναι το ETA
 για να πάρω ένα σκύλο στο Somerville;

364
00:24:27,520 --> 00:24:29,000
       Μιάμιση ώρα;!

365
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
    Ναι, ναι, θα το πάρω.

366
00:24:32,640 --> 00:24:34,120
              Ναι.

367
00:24:35,760 --> 00:24:38,000
 ΛΕΩΝ: Πέρασα στο Air Wing.
      Είναι στο δρόμο τους.

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
Εντάξει, θα μπω στο Lawson.

369
00:24:39,600 --> 00:24:41,080
           θα το κάνω.

370
00:24:49,080 --> 00:24:50,560
             Καλώς.

371
00:24:51,560 --> 00:24:56,440
   Τζος, Στέλλα, πας ανατολικά.
 Μάικλ, Ντομ, πηγαίνετε δυτικά.

372
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
   Η Σάνον κι εγώ θα πάμε βόρεια.
   Ας μην ακούμε, ρε;

373
00:24:58,840 --> 00:25:03,000
  Αυτό το παιδί μάλλον φοβάται
και ίσως κρύβεται, εντάξει; Πάμε.

374
00:25:05,320 --> 00:25:06,960
    -ΣΑΝΟΝ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ρόμπι!
    -ΛΑΟΥΣΟΝ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ρόμπι!

375
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
             Ρόμπι!

376
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
             Ρόμπι!

377
00:25:12,720 --> 00:25:16,400
           -(ΚΛΑΔΑΡΙΑ SNAP)
-Σκατά! Έχετε δίκιο; Γεια σου, είσαι καλά;

378
00:25:16,400 --> 00:25:17,880
             -Ναι.
           -Έχεις δίκιο;

379
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
Ναι.

380
00:25:21,040 --> 00:25:23,680
   Την τελευταία φορά που έκανα μια αναζήτηση
      στον θάμνο για ένα παιδί,

381
00:25:23,680 --> 00:25:25,160
     δεν τελείωσε πολύ καλά.

382
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Λοιπόν, θα το βρούμε αυτό, εντάξει;

383
00:25:28,920 --> 00:25:30,920
 Εξάλλου, δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά.

384
00:25:30,920 --> 00:25:34,240
  -Τέλος πάντων, είσαι καλός σε αυτό.
             -Ναι;

385
00:25:34,240 --> 00:25:36,640
     Ναι. Γιατί νομίζεις
  Σε επέλεξα να ψάξεις μαζί μου;

386
00:25:39,840 --> 00:25:41,480
Έχετε καλές δεξιότητες παρατήρησης,
              Σάνον.

387
00:25:41,480 --> 00:25:44,120
    Μόλις σκόνταψα σε μια ρίζα
  που ήταν ακριβώς μπροστά μου.

388
00:25:44,120 --> 00:25:46,120
Ναι, μου συμβαίνει συνέχεια.

389
00:25:46,120 --> 00:25:48,760
              -Ναι;
-Ναι, συνήθως στην παμπ.

390
00:25:49,840 --> 00:25:52,000
        -ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Ρόμπι!
        -ΜΙΧΑΗΛ: Ρόμπι!

391
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
  Γιατί θα το άφηνες αυτό το ψυχικό
     κάπου κοντά στον γιο σου;

392
00:25:54,000 --> 00:25:56,360
              -Τι;
              -Αννα.

393
00:25:56,360 --> 00:25:59,720
Γιατί οι γυναίκες έλκονται πάντα
     σε λάθος είδος ανδρών;

394
00:25:59,720 --> 00:26:03,160
Ο Τρόι είναι ο θείος, όχι ο πατέρας.
             Ρόμπι!

395
00:26:03,160 --> 00:26:05,400
  Το ξέρω, αλλά γιατί να το κάνεις
        μετακομίσει μαζί του;

396
00:26:05,400 --> 00:26:08,960
Περιορισμένες επιλογές, υποθέτω. Πρέπει
 δυσκολεύεστε να μεγαλώσετε ένα παιδί μόνοι σας.

397
00:26:08,960 --> 00:26:10,920
    Ακριβό και εξαντλητικό.

398
00:26:10,920 --> 00:26:12,720
Θα σκεφτόταν
       χτύπησε το τζακ ποτ

399
00:26:12,720 --> 00:26:15,400
        όταν μπήκε μέσα
      να είναι πατρική φιγούρα.

400
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
  Λοιπόν, θεωρείς κακό πατέρα
        καλύτερα από κανένα;

401
00:26:17,600 --> 00:26:22,880
Όχι. Το λέω ότι είσαι γονιός
είναι δύσκολο, πιο δύσκολο από όσο φαντάζεσαι.

402
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
             (ΠΟΥΦΣ)

403
00:26:28,760 --> 00:26:31,000
 Ας συνεχίσουμε. Κάτσε κάτω,
   δεν θα ξανασηκωθείς ποτέ.

404
00:26:32,760 --> 00:26:35,280
    -Τζος, είναι εδώ. Ρόμπι!
         -Ρόμπι, περίμενε!

405
00:26:35,280 --> 00:26:37,080
  Λόσον, είδαμε το παιδί.

406
00:26:37,080 --> 00:26:39,560
           -Είναι καλά;
-Λοιπόν, μας φεύγει.

407
00:26:39,560 --> 00:26:43,000
Μην ανησυχείς για τον θείο σου, είναι
 έφυγε. Είναι ασφαλές να βγεις τώρα.

408
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
          -Πού είσαι;
-Η κοίτη του κολπίσκου, με κατεύθυνση νοτιοδυτικά.

409
00:26:48,840 --> 00:26:50,880
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

410
00:26:50,880 --> 00:26:52,360
   Αυτό θα τους έκανε εκεί.

411
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
            (Πυροβολισμός)

412
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
      Η Σάνον κι εγώ είμαστε καλά.

413
00:27:01,760 --> 00:27:03,240
     Ο Μάικλ και ο Ντομ είναι καλά.

414
00:27:03,240 --> 00:27:04,720
 Τζος και Στέλλα, τι γίνεται με εσάς;

415
00:27:09,360 --> 00:27:11,560
Τζος, Στέλλα, αναφερθείτε αμέσως.

416
00:27:14,680 --> 00:27:18,520
          -(ΤΖΟΣ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)
    -(Η ΣΤΕΛΛΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

417
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
        Κατέβα κάτω. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

418
00:27:22,840 --> 00:27:25,960
        -Σκατά! Με πυροβόλησε!
         -Ρίξε μου μια ματιά.

419
00:27:27,840 --> 00:27:31,520
Λόσον, ο Τζος είναι κάτω.
  Επαναλαμβάνω, ο Τζος πυροβολήθηκε.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
         -Πόσο κακός είναι;
     - Πληγή στον μηρό, πολύ άσχημα.

421
00:27:35,760 --> 00:27:37,240
       ΚΕΡΥ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
       Ποιος είναι ο σκοπευτής;

422
00:27:37,240 --> 00:27:40,080
 -Ήταν ο Ρόμπι. Ήταν το παιδί.
  -Τι;! Επιβεβαίωσε το Στέλλα.

423
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
Επιβεβαιώστε ότι ο πυροβολητής ήταν ο Ρόμπι.

424
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
 -Δεν μπορώ να μιλήσω, είναι ακόμα εδώ.
             -Σκατά!

425
00:27:53,440 --> 00:27:55,680
  LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εντάξει.
  Λέοντος. Λεόν, έχεις πλάνα;

426
00:27:55,680 --> 00:27:58,480
Ξέρουμε ότι κατευθύνονται νοτιοδυτικά
    σε ένα κρεβάτι κολπίσκου κάπου.

427
00:27:58,480 --> 00:27:59,960
          Κάποια ορόσημα;

428
00:27:59,960 --> 00:28:02,520
Κοίτα, είναι απλώς θάμνος. Δεν υπάρχει
όραμα του παιδιού, δεν υπάρχει τίποτα.

429
00:28:02,520 --> 00:28:04,920
   Εντάξει, μην σε νοιάζει αυτό.
   Πρέπει να φτάσουμε στον Τζος τώρα.

430
00:28:04,920 --> 00:28:07,680
 Γεια σου, Λόσον, άκουσέ με.

431
00:28:07,680 --> 00:28:10,600
     Ας αφιερώσουμε μόνο ένα λεπτό
    να το σκεφτώ καλά, εντάξει;

432
00:28:10,600 --> 00:28:13,720
  Κοίτα, άκου, ο Τζος δεν το έχει
  ένα λεπτό, ούτε η Στέλλα.

433
00:28:13,720 --> 00:28:16,800
     Ντομ, Μάικλ, πήγαινε
η κοίτη του κολπίσκου από τα βόρεια, εντάξει;

434
00:28:16,800 --> 00:28:18,640
    -Θα πάμε από τα νότια.
 -ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Παρελήφθη.

435
00:28:18,640 --> 00:28:20,120
      Λόσον, άκουσέ με.

436
00:28:20,120 --> 00:28:21,960
   (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θέλεις να πάρεις
Γέφυρες στο τηλέφωνο;

437
00:28:21,960 --> 00:28:24,600
    Εντάξει, το καταλαβαίνω
      είσαι υπό πίεση,

438
00:28:24,600 --> 00:28:28,280
 αλλά τι θα συμβεί αν αυτό το παιδί πάρει
ένας πυροβολισμός σε κάποιον στο δρόμο, σωστά;

439
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
Ναι, θα μπορούσε να το κάνει ούτως ή άλλως.

440
00:28:30,840 --> 00:28:33,240
   Τι θα κάνουμε, Λόσον,
   είναι να πάρεις τις γέφυρες στο τηλέφωνο.

441
00:28:33,240 --> 00:28:35,920
  Καλώς; Και θα προσπαθήσουμε
 και μπες μέσα στο κεφάλι αυτού του παιδιού.

442
00:28:37,120 --> 00:28:38,720
   Dom, Michael, εντάξει, να είσαι σε εγρήγορση.

443
00:28:40,120 --> 00:28:41,840
 Μπορεί να θέλετε να πάτε ξανά.

444
00:28:41,840 --> 00:28:44,080
   Καμία απάντηση. Άφησα μήνυμα.
      Πρέπει να είναι εκτός εμβέλειας.

445
00:28:46,440 --> 00:28:48,360
ΣΤΕΛΛΑ: Εντάξει, είμαστε σε έναν κολπίσκο.

446
00:28:48,360 --> 00:28:50,840
-ΛΑΟΥΣΟΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κάποιο σημάδι του;
               -Μπα.

447
00:28:50,840 --> 00:28:52,160
    Πώς πας εκεί, Τζος;

448
00:28:53,280 --> 00:28:55,720
        -Το νιώθω.
   -Λοιπόν, κάτσε εκεί φίλε.

449
00:28:56,720 --> 00:28:59,880
Μην είσαι μαλακός κόκορας. έφτασα κατευθείαν
   πίσω στη δουλειά όταν με πυροβόλησαν.

450
00:28:59,880 --> 00:29:02,120
  Φορούσες αλεξίσφαιρο γιλέκο.

451
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
       Ναι, ακόμα πονάει.

452
00:29:18,560 --> 00:29:20,040
       ΣΤΕΛΛΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
      Λόσον, πού είσαι;

453
00:29:20,040 --> 00:29:21,720
         Δεν μπορούμε να είμαστε μακριά.

454
00:29:21,720 --> 00:29:23,960
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

455
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
       Περισσότερη πίεση εδώ.

456
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
 Πες σε κανέναν το χέρι μου ήταν τόσο κοντά
στο πουλί σου και θα σε βγάλω νοκ άουτ.

457
00:29:28,640 --> 00:29:31,800
        (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
     Ο Μάπετ θα εκτοξεύεται.

458
00:29:31,800 --> 00:29:33,280
         Το έχει συνηθίσει.

459
00:29:35,840 --> 00:29:38,240
Αστειεύομαι. Τζος, πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

460
00:29:40,760 --> 00:29:44,000
     Αστειεύομαι. Τζος, μείνε ξύπνιος.

461
00:29:48,560 --> 00:29:50,400
   Stell, σε πλησιάζει τώρα.

462
00:29:56,960 --> 00:30:00,200
ΣΤΕΛΛΑ: Έχω ασκήσει πίεση,
  αλλά απλώς έχασε τις αισθήσεις του.

463
00:30:00,200 --> 00:30:03,240
-Ξέρεις με τι πυροβολήθηκε;
  -Ω, θα μπορούσε να ήταν 0,22.

464
00:30:10,960 --> 00:30:13,600
         DOMINIC: Lawson,
 εντοπίσαμε το αγόρι. Τι τώρα;

465
00:30:13,600 --> 00:30:16,160
      Σε χρειάζομαι εδώ.
 Βοηθήστε να μεταφέρει τον Τζος πίσω στην καλύβα.

466
00:30:16,160 --> 00:30:18,880
-Μιχάλη, μείνε εκεί, σκέπασε το παιδί.
      -ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντός βεληνεκούς.

467
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
  Λοιπόν, κοίτα, αρκετά κοντά
 για να μας προστατέψεις από αυτόν, εντάξει;

468
00:30:21,920 --> 00:30:24,800
     Προτεραιότητά μας αυτή τη στιγμή
 είναι να πάρω τον Τζος πίσω στην καλύβα.

469
00:30:24,800 --> 00:30:26,880
       Φεύγοντας, Μάικλ.

470
00:30:32,600 --> 00:30:35,160
       Ναι, τον βρήκαμε.
       Λοιπόν, μας βρήκε.

471
00:30:35,160 --> 00:30:37,320
    Αλλά θα χρειαστούμε ακόμα
   εκείνο το ελικόπτερο για αεροδιακομιδή.

472
00:30:37,320 --> 00:30:39,880
    Έχουμε έναν αξιωματικό με
  τραύμα από πυροβολισμό στον μηρό.

473
00:30:39,880 --> 00:30:44,400
Θα χρειαστούμε επιπλέον αίμα. Αυτός είναι...
      Ο τύπος του είναι Ο θετικός.

474
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
Ελέγξτε αυτό.

475
00:30:46,560 --> 00:30:49,760
    Είναι σαν διασταύρωση
      Rambo και Jungle Boy.

476
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
         Κοίτα τον να φύγει.

477
00:31:29,840 --> 00:31:33,040
     Κέρι, είμαστε στην καλύβα.
      Πού είναι αυτό το ελικόπτερο;

478
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
       ΚΕΡΥ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Είναι κοντά. Απλά κρατήστε ένα αυτί έξω.

479
00:31:35,040 --> 00:31:37,240
           -Πώς είναι;
         -Ναι, είναι καλά.

480
00:31:37,240 --> 00:31:41,200
Είναι μέσα και έξω από τις αισθήσεις του.
Απλώς ανησυχώ για την απώλεια αίματος.

481
00:31:41,200 --> 00:31:43,680
 Κοίτα, έχω παραγγείλει επιπλέον αίμα,
       οπότε είναι καθ' οδόν.

482
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
            Εντάξει, υπέροχο.

483
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
      Κάτσε εκεί φίλε,
      το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν.

484
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
Είναι αυτό ένα αδίκημα που μπορεί να καταδικαστεί;

485
00:31:51,280 --> 00:31:52,760
        Ναι, τι είναι αυτό;

486
00:31:52,760 --> 00:31:54,520
      Πυροβολισμός από παιδί.

487
00:31:54,520 --> 00:31:58,160
 Θεωρώ ότι το εγωισμό σου είναι μεγάλο
  αρκετή τιμωρία, έτσι δεν είναι;

488
00:32:06,160 --> 00:32:08,320
            -Λόσον.
 -ΛΑΟΥΣΟΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Προχώρα.

489
00:32:08,320 --> 00:32:09,920
          Τον έχω χάσει.

490
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
              Τι;!

491
00:32:13,280 --> 00:32:14,760
            Ω, σκατά!

492
00:32:14,760 --> 00:32:18,440
     Είναι γρήγορος. Δεν ξέρω,
  απλά...απλά εξαφανίστηκε.

493
00:32:23,680 --> 00:32:27,080
-Τι - δεν τον βλέπεις καθόλου;
     -Ούτε τον ακούω.

494
00:32:27,080 --> 00:32:29,400
      Απλά βρες τον,
        Μιχάλη, εντάξει;

495
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
         -Και πότε το κάνω;
-Απλά επιστρέψτε σε μένα όταν το κάνετε.

496
00:32:34,520 --> 00:32:36,000
             Καλώς.

497
00:33:04,080 --> 00:33:06,080
       (ΣΤΡΥΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

498
00:33:18,800 --> 00:33:20,520
        -(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΠΙΝΓΚ!)
         -ΑΝΤΡΑΣ: Κατέβα κάτω!

499
00:33:20,520 --> 00:33:23,680
-Ιησούς! Πυροβολεί στο ελικόπτερο.
          -ΣΑΝΟΝ: Όχι, όχι!

500
00:33:23,680 --> 00:33:25,480
      Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!

501
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
       Shannon, κρύψου!

502
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
           Μετακίνηση, κίνηση!

503
00:33:41,680 --> 00:33:44,240
   (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ ΠΑΝΩ)

504
00:34:44,720 --> 00:34:46,960
    Δηλαδή, τι είδους παιδί
   αναλαμβάνει πέντε οπλισμένους χαλκούς

505
00:34:46,960 --> 00:34:48,520
     και ένα ματωμένο ελικόπτερο;

506
00:34:48,520 --> 00:34:51,240
   Δεν είναι καν αυτοάμυνα.
      Μας παίρνει πρώτος.

507
00:34:51,240 --> 00:34:54,480
- (ΛΙΘΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)
            - Να το πάρεις;

508
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
             Μιχαήλ.

509
00:34:56,680 --> 00:34:58,440
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μιχάλη, εσύ είσαι;

510
00:34:58,440 --> 00:35:01,080
 ΚΕΡΥ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αγγίξτε το
 comms δύο φορές αν μπορείτε να μας ακούσετε.

511
00:35:01,080 --> 00:35:03,000
    Μιχάλη, είσαι πολύ κοντά
        στον Ρόμπι να μιλήσουμε;

512
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
      (ΔΥΟ ΠΑΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

513
00:35:04,480 --> 00:35:07,480
     ΛΕΟΝ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον,
το παιδί πρέπει να έχει βιδώσει τον λόφο

514
00:35:07,480 --> 00:35:09,080
αφού είχε πάει στο ελικόπτερο.

515
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
       Τότε είναι που ο Μάικλ
     πρέπει να τον πήρε.

516
00:35:10,720 --> 00:35:13,280
Άκου, η Air Wing δεν θα προσγειωθεί
  μέχρι να αφοπλίσουμε τον σκοπευτή.

517
00:35:13,280 --> 00:35:15,520
Ναι, το γνωρίζω, Κέρι.
           Σας ευχαριστώ.

518
00:35:18,920 --> 00:35:20,200
              Stell;

519
00:35:22,600 --> 00:35:25,600
ΜΙΧΑΗΛ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είναι στο
ξεκαθάρισμα, προχωρώντας προς την καλύβα.

520
00:35:25,600 --> 00:35:27,160
     Αναμονή για τις παραγγελίες σας.

521
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
 Σωστά, σκέπασέ με. βγαίνω.

522
00:35:38,400 --> 00:35:40,800
      Εντάξει, πού είναι;

523
00:35:40,800 --> 00:35:42,920
      Δύο η ώρα, 30μ έξω.

524
00:35:46,680 --> 00:35:48,960
         (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ρόμπι!

525
00:35:48,960 --> 00:35:51,560
    Ρόμπι, με λένε Λόουσον.

526
00:35:51,560 --> 00:35:55,360
     Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα.
Τώρα, δεν θα σε πληγώσω, φίλε.

527
00:35:55,360 --> 00:35:58,160
        -Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
-ΡΟΜΠΙ: Δεν θέλω να σου μιλήσω!

528
00:35:59,680 --> 00:36:00,800
        Είναι σε κίνηση.

529
00:36:03,000 --> 00:36:04,920
Γύρνα πίσω, γουρούνι, αλλιώς θα πυροβολήσω!

530
00:36:04,920 --> 00:36:07,800
  Ναι, εντάξει. Κοίτα, είναι εντάξει.

531
00:36:09,280 --> 00:36:12,960
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να προσγειώσουμε το ελικόπτερο.
          ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό είναι όλο.

532
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
   Βλέπεις, ο άνθρωπος που πυροβόλησες...

533
00:36:15,160 --> 00:36:17,560
     Βλέπεις, θα πεθάνει
 εκτός κι αν τον πάμε σε νοσοκομείο.

534
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
          -Δεν με νοιάζει!
          - Αρκετά δίκαιο.

535
00:36:19,680 --> 00:36:23,440
   Τι λέτε για αυτό; Ας προσγειωθούμε
  το μπαλτά και μετά πάμε.

536
00:36:23,440 --> 00:36:27,200
   Αφήστε σας εδώ μόνοι σας.
     Αυτό θέλεις;

537
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
         Ναι, είμαι καλά.

538
00:36:30,280 --> 00:36:31,840
    Ναι; Είσαι καλά, έτσι;

539
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
       Είσαι σίγουρος για αυτό;

540
00:36:41,120 --> 00:36:42,600
Θέλω την Τροία.

541
00:36:45,800 --> 00:36:47,680
              Ναι.

542
00:36:47,680 --> 00:36:50,280
    ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

543
00:36:50,280 --> 00:36:54,160
 Απλώς άφησε το όπλο κάτω, θα το κάνω
οργανωθείτε για να έρθει εδώ.

544
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
Αποκλείεται! Τον φέρε πρώτα εδώ.

545
00:36:56,320 --> 00:36:57,800
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι, Ρομπ.

546
00:36:57,800 --> 00:37:00,320
  Ναι, είναι. Έχω το όπλο,
          Είμαι υπεύθυνος.

547
00:37:00,320 --> 00:37:02,960
    Αυτό μπορεί να είναι, αλλά εγώ ακόμα
 πρέπει να αφήσεις το όπλο κάτω

548
00:37:02,960 --> 00:37:04,440
    πριν τον φέρω εδώ πάνω.

549
00:37:04,440 --> 00:37:06,160
    Θέλω να μιλήσω στην Τροία τώρα!

550
00:37:06,160 --> 00:37:09,920
     Ναι, είναι πολύ κοντά, εντάξει;
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να αφήσετε το όπλο κάτω.

551
00:37:11,680 --> 00:37:13,920
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, φίλε,
     απλά κατέβασε το όπλο

552
00:37:13,920 --> 00:37:16,200
 και θα πάμε να τον πάρουμε.

553
00:37:16,200 --> 00:37:18,600
 -Μιχάλη, τον έχεις ακόμα;
-ΜΙΧΑΗΛ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τον έχω.

554
00:37:20,240 --> 00:37:21,320
         Κοίτα, Ρόμπι...

555
00:37:22,920 --> 00:37:27,120
..τώρα, ξέρουμε και οι δύο ότι το κάνατε
κάποια πράγματα σήμερα που δεν πρέπει να τα έχεις.

556
00:37:27,120 --> 00:37:29,520
     Αυτό είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

557
00:37:30,760 --> 00:37:35,480
          Ξέρεις γιατί;
  Γιατί όλοι κάνουμε λάθη.

558
00:37:35,480 --> 00:37:39,240
Σαν να πυροβολείς τον Ντάμιαν. εννοώ,
ήταν ατύχημα, έτσι δεν είναι;

559
00:37:39,240 --> 00:37:41,800
     Όχι. Ήθελα να τον σκοτώσω.

560
00:37:53,160 --> 00:37:55,400
  Λοιπόν, γιατί δεν σου αρέσει ο Damian;

561
00:37:55,400 --> 00:37:57,760
ΡΟΜΠΙ: Προσπάθησε να με πάρει
    και η μαμά μακριά από την Τροία...

562
00:37:58,760 --> 00:38:00,680
     ..και δεν ήθελα να είμαι
       οπουδήποτε κοντά του.

563
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
          Ναι, γιατί όχι;

564
00:38:02,440 --> 00:38:04,640
     Ο Damian είναι ηττημένος και...

565
00:38:06,920 --> 00:38:09,880
           ..και μια...
   και μια κακή επιρροή στη μαμά.

566
00:38:10,880 --> 00:38:13,720
  -Α, αυτό πιστεύει η Τροία;
      -Ναι, και έχει δίκιο.

567
00:38:13,720 --> 00:38:17,680
  -Η Τροία σας μαθαίνει πώς να πυροβολείτε;
  -Πορεία. Είναι ο καλύτερος όλων των εποχών.

568
00:38:17,680 --> 00:38:19,200
         Έχει κερδίσει μετάλλια.

569
00:38:19,200 --> 00:38:21,840
Λοιπόν, μπορεί να έχει μετάλλια, φίλε...

570
00:38:23,480 --> 00:38:26,200
..αλλά δεν σε έμαθε πολύ καλά.

571
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
       Το έκανε! πήρα σχεδόν
δύο δολοφονίες σήμερα.

572
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
           Δύο σκοτώσεις;
 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό, Ρόμπι;

573
00:38:30,800 --> 00:38:32,840
       Ο Ντάμιαν αναρρώνει
  στο νοσοκομείο φίλε. Είναι καλά.

574
00:38:32,840 --> 00:38:33,880
          λες ψέματα!

575
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
         (ΤΑΣΕΡ ΚΡΑΚΛΕΙ)

576
00:38:48,320 --> 00:38:49,800
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

577
00:38:49,800 --> 00:38:51,280
Δεν πειράζει, Ρόμπι, απλά ανάσανε.

578
00:38:51,280 --> 00:38:53,360
Εντάξει, Ρόμπι, ξέρω ότι πονάει, φίλε.
          Απλά αναπνεύστε.

579
00:38:54,800 --> 00:38:56,360
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
      -Ρόμπι, μόνο ανάσα.

580
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
        -Κινδύνεψες.
        -Ναι, το ίδιο κι εσύ.

581
00:39:04,000 --> 00:39:05,480
             (ΑΝΑστεναγμοί)

582
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
             (ΑΝΑστεναγμοί)

583
00:39:42,960 --> 00:39:44,440
              Έτσι...

584
00:39:44,440 --> 00:39:48,240
Λοιπόν, έκανα το τεστ 12 φορές
 και βγήκαν όλοι ίδιοι.

585
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
      Α, καλά, αυτό είναι καλό.

586
00:39:50,640 --> 00:39:54,520
     Δηλαδή, είναι συνεπές,
          και όλα αυτά.

587
00:39:54,520 --> 00:39:56,160
    Ναι, είναι αρνητικό.

588
00:39:56,160 --> 00:39:57,720
             Όχι μωρό.

589
00:39:59,200 --> 00:40:01,640
         Ε... Α, καλά.

590
00:40:02,920 --> 00:40:04,400
           «Α, καλά»;

591
00:40:04,400 --> 00:40:08,040
      Πλάκα μου κάνεις;!
     Περισσότερο σαν, "Δόξα τω Θεώ!"

592
00:40:08,040 --> 00:40:09,640
             (ΑΝΑστεναγμοί)

593
00:40:09,640 --> 00:40:13,160
     Δεν είμαι τόσο πολύ έτοιμος
    να κάνω μωρό τώρα.

594
00:40:13,160 --> 00:40:16,000
   Α, επιτρέψτε μου να σας πω, είμαι έτσι
  πολύ χαίρομαι που το είπες.

595
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
            (ΓΕΛΑ)

596
00:40:17,800 --> 00:40:19,880
Αυτή τη στιγμή, σε αυτή τη χρονική στιγμή,

597
00:40:19,880 --> 00:40:22,200
        Νομίζω ότι θα ήμασταν
οι πιο τρελοί γονείς στον πλανήτη.

598
00:40:22,200 --> 00:40:25,040
     Θα ήσουν μια φρικτή μαμά.
      Θα ήμουν ένας αξιολύπητος μπαμπάς.

599
00:40:25,040 --> 00:40:26,560
           Εντελώς.

600
00:40:27,920 --> 00:40:29,520
        Σ'αγαπώ Νίνα.

601
00:40:31,000 --> 00:40:32,480
              Όμως...

602
00:40:34,000 --> 00:40:36,080
..δεν μπορείς να κρυφτείς ξανά κάτω από το γραφείο μου.

603
00:40:37,400 --> 00:40:38,880
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

604
00:40:41,640 --> 00:40:43,480
          Πρέπει να πάω.

605
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
         Προσφορά ειρήνης.

606
00:41:00,000 --> 00:41:01,480
       ΡΟΜΠΙ: Σε μισώ.

607
00:41:01,480 --> 00:41:03,280
        Σας μισώ ΟΛΟΥΣ.

608
00:41:04,520 --> 00:41:09,160
Θα θυμηθώ τα πρόσωπά σας
και μετά θα σε κυνηγήσω.

609
00:41:09,160 --> 00:41:13,720
Μετά από αυτό, θα σε αρπάξω
και μετά θα σου βγάλω τα σπλάχνα.

610
00:41:17,240 --> 00:41:20,720
   Είσαι πραγματικά πολύ άσχημος.

611
00:41:20,720 --> 00:41:23,120
    Είσαι ο πιο άσχημος άνθρωπος
         έχω δει ποτέ!

612
00:41:23,120 --> 00:41:26,080
Στοίχημα ότι δεν μπορείς να αποκτήσεις ούτε αγόρι!

613
00:41:26,080 --> 00:41:29,320
    Και βρωμάς! Σαν εμετός.

614
00:41:29,320 --> 00:41:31,840
      -(ΣΠΟΥΔΙΑ ΠΑΚΕΤΟ ΤΣΙΠ)
         -Δώσε μου ένα τσιπάκι.

615
00:41:33,880 --> 00:41:36,960
           Δώσε μου ένα!
 Θα τσαντίσω το παντελόνι μου αν δεν το κάνεις.

616
00:41:36,960 --> 00:41:38,440
           Συνεχίστε, λοιπόν.

617
00:41:41,120 --> 00:41:42,920
     Συνεχίστε, τσούξτε το παντελόνι σας.

618
00:41:44,720 --> 00:41:46,720
      Και μπορείτε να καθίσετε σε αυτό
        όλο το δρόμο της επιστροφής.

619
00:41:48,040 --> 00:41:50,440
    Μιχάλη, πόσο πιο πέρα
στη Μελβούρνη;

620
00:41:50,440 --> 00:41:52,120
        Α, περίπου μια ώρα.

621
00:41:52,120 --> 00:41:53,680
            -Μια ώρα;
              -Μμμ.

622
00:41:53,680 --> 00:41:58,880
   Πόσο καιρό υπολογίζετε πριν
αυτό το ζεστό, υγρό πισί γίνεται παγωμένο;